Destaque: A Knight of the Seven Kingdoms - 1x2 - Hard Salt Beef

Escrito por: Allan Veríssimo

A seguir, o trecho da novella "O Cavaleiro Andante", de George R.R. Martin, que descreve o encontro de Dunk com os príncipes Baelor e Maekar Targaryen:

‘O Grande Salão não era tão grande, para os padrões de salões, mas Vaufreixo era um castelo pequeno. Dunk entrou por uma porta lateral e avistou o mordomo imediatamente. Ele estava de pé com Lorde Ashford e uma dúzia de outros homens no topo do salão. Caminhou em direção a eles, sob uma parede coberta com tapeçarias de lã com frutas e flores.

“—mais preocupados se fossem seus filhos, aposto”, dizia um homem irritado quando Dunk se aproximou. Seus cabelos lisos e barba quadrada eram tão claros que pareciam brancos na penumbra do salão, mas, ao se aproximar, percebeu que na verdade eram de um tom prateado pálido com toques dourados.

“Daeron já fez isso antes”, respondeu outro. Plummer estava posicionado de forma a bloquear a visão de Dunk do interlocutor. “Você nunca deveria tê-lo ordenado a participar das listas. Ele pertence a um campo de torneio tanto quanto Aerys ou Rhaegel.”

“Com isso você quer dizer que ele preferiria montar uma prostituta a um cavalo”, disse o primeiro homem. Robusto e poderoso, o príncipe — ele certamente era um príncipe — usava uma brigantina de couro coberta de tachas de prata sob um pesado manto preto com acabamento em arminho. Cicatrizes de varíola marcavam suas bochechas, apenas parcialmente escondidas por sua barba prateada. “Não preciso que me lembrem das falhas do meu filho, irmão. Ele tem apenas dezoito anos. Ele pode mudar. Ele vai mudar, que os deuses me perdoem, ou eu juro que o verei morto.”

“Não seja um completo idiota. Daeron é o que é, mas ainda é seu sangue e meu. Não tenho dúvidas de que Sor Roland o encontrará, e Aegon com ele.”

“Quando o torneio terminar, talvez.”

“Aerion está aqui. Ele é um lanceiro melhor do que Daeron em qualquer caso, se é o torneio que lhe preocupa.” Dunk agora conseguia ver quem falava. Ele estava sentado no assento principal, com um maço de pergaminhos em uma das mãos, Lorde Ashford pairando ao seu lado. Mesmo sentado, parecia ser uma cabeça mais alto que o outro, a julgar pelas longas pernas retas estendidas à sua frente. Seu cabelo curto era escuro e salpicado de grisalhos, seu queixo forte estava barbeado. Seu nariz parecia ter sido quebrado mais de uma vez. Embora estivesse vestido de forma muito simples, com gibão verde, manto marrom e botas gastas, havia um peso nele, uma sensação de poder e certeza.

Dunk percebeu que havia presenciado algo que jamais deveria ter ouvido. "É melhor eu ir e voltar mais tarde, quando terminarem", decidiu. Mas já era tarde demais. O príncipe de barba prateada o notou de repente. "Quem é você e por que invadiu nosso espaço?", perguntou asperamente.

"Ele é o cavaleiro que nosso bom mordomo esperava", disse o homem sentado, sorrindo para Dunk de um jeito que sugeria que já o tinha percebido o tempo todo. "Você e eu somos os intrusos aqui, irmão. Aproxime-se, senhor."

Dunk avançou lentamente, sem saber o que se esperava dele. Olhou para Plummer, mas não obteve ajuda. O intendente de semblante sério, que fora tão enérgico ontem, agora permanecia em silêncio, estudando as pedras do chão. “Meus senhores”, disse ele, “pedi a Sor Manfred Dondarrion que intercedesse por mim para que eu pudesse participar das listas, mas ele se recusa. Diz que não me conhece. Sor Arlan o serviu, eu juro. Tenho sua espada e escudo, eu—”

“Um escudo e uma espada não fazem um cavaleiro”, declarou Lorde Ashford, um homem grande e careca com um rosto redondo e vermelho. “Plummer falou comigo sobre você. Mesmo que aceitemos que estas armas pertenciam a este Sor Arlan de Centarbor, pode muito bem ser que você o tenha encontrado morto e as tenha roubado. A menos que você tenha alguma prova melhor do que diz, algum escrito ou—”

“Eu me lembro de Sor Arlan de Centarbor”, disse o homem no assento elevado em voz baixa. “Ele nunca ganhou um torneio que eu saiba, mas também nunca se envergonhou. Em Porto Real, há dezesseis anos, ele derrotou Lorde Stokeworth e o Bastardo de Harrenhal na confusão, e muitos anos antes, em Lannisporto, ele derrubou o próprio Leão Cinzento do cavalo. O leão não era tão cinzento naquela época, com certeza.”

“Ele me contou isso muitas vezes”, disse Dunk.

O homem alto o estudou. “Então você se lembrará do verdadeiro nome do Leão Cinzento, disso não tenho dúvidas.”

Por um instante, não havia nada na cabeça de Dunk. Mil vezes o velho havia contado aquela história, mil vezes, o leão, o leão, seu nome, seu nome, seu nome... Ele estava quase em desespero quando, de repente, a lembrança veio. “Sor Damon Lannister!”, gritou ele. “O Leão Cinzento! Ele é o Senhor de Rochedo Casterly agora.”

“É verdade”, disse o homem alto, agradável, “e ele entra nas listas amanhã.” Ele chacoalhou o maço de papéis em sua mão.
“Como você pode se lembrar de um insignificante cavaleiro errante que por acaso derrubou Damon Lannister do cavalo há dezesseis anos?”, disse o príncipe de barba prateada, franzindo a testa.

“Tenho o hábito de aprender tudo o que posso sobre meus inimigos.”

“Por que você se dignaria a justas com um cavaleiro errante?”

“Foi há nove anos, em Ponta Tempestade. Lorde Baratheon realizou uma festa para celebrar o nascimento de um neto. Os sorteios fizeram de Sor Arlan meu oponente na primeira justa. Quebramos quatro lanças antes que eu finalmente o derrubasse do cavalo.”

“Sete”, insistiu Dunk, “e isso foi contra o Príncipe de Pedra do Dragão!” Mal as palavras foram ditas e ele as quis de volta. Dunk, o pateta, cabeça dura como a muralha de um castelo, podia ouvir o velho repreendendo.

“Foi mesmo.” O príncipe com o nariz quebrado sorriu gentilmente. “Histórias crescem com a frequência com que são contadas, eu sei. Não pense mal do seu antigo mestre, mas foram apenas quatro lanças, receio.”

Dunk ficou grato por o salão estar pouco iluminado; ele sabia que suas orelhas estavam vermelhas. “Meu senhor.” Não, isso também está errado.

“Vossa Graça.” Ele caiu de joelhos e baixou a cabeça. “Como o senhor disse, quatro, eu não quis dizer... Eu nunca... O velho, Sor Arlan, costumava dizer que eu era duro como uma muralha de castelo e lento como um auroque.”

“E forte como um auroque, pelo seu olhar”, disse Baelor Quebra-Lança. “Nenhum mal foi feito, sor. Levante-se.”

Dunk se levantou, pensando se deveria manter a cabeça baixa ou se tinha permissão para olhar um príncipe nos olhos. Estou falando com Baelor Targaryen, Príncipe de Pedra do Dragão, Mão do Rei e herdeiro aparente do Trono de Ferro de Aegon, o Conquistador. O que um cavaleiro errante ousaria dizer a tal pessoa? “V-você devolveu o cavalo e a armadura dele e não pediu resgate, eu me lembro”, gaguejou. “O velho... Sor Arlan, ele me disse que você era a própria personificação da cavalaria e que um dia os Sete Reinos estariam seguros em suas mãos.”

“Não por muitos anos ainda, eu rezo”, disse o Príncipe Baelor.

“Não”, disse Dunk, horrorizado. Ele quase disse: “Eu não quis dizer que o rei deveria morrer”, mas se conteve a tempo. “Sinto muito, meu senhor. Vossa Graça, quero dizer.”

Tardiamente, ele se lembrou de que o homem robusto de barba prateada havia se dirigido ao Príncipe Baelor como irmão. “Ele também é sangue de dragão, maldito seja eu por ser tolo.” Ele só podia ser o Príncipe Maekar, o mais novo dos quatro filhos do Rei Daeron. O Príncipe Aerys era estudioso e o Príncipe Rhaegel louco, manso e doentio. Nenhum dos dois era do tipo que atravessaria metade do reino para participar de um torneio, mas dizia-se que Maekar era um guerreiro formidável por direito próprio, embora sempre à sombra de seu irmão mais velho.

“Você deseja entrar nas listas, é isso?”, perguntou o Príncipe Baelor. “Essa decisão cabe ao mestre dos jogos, mas não vejo motivo para lhe negar.”

O intendente inclinou a cabeça. “Como diz, meu senhor.”

Dunk tentou gaguejar um agradecimento, mas o Príncipe Maekar o interrompeu. “Muito bem, senhor, o senhor é grato. Agora, vá embora.”

“O senhor deve perdoar meu nobre irmão, senhor”, disse o Príncipe Baelor. “Dois de seus filhos se extraviaram no caminho para cá, e ele teme por eles.”

“As chuvas da primavera fizeram muitos riachos transbordarem”, disse Dunk. “Talvez os príncipes estejam apenas atrasados.”

“Não vim aqui para receber conselhos de um cavaleiro errante”, declarou o Príncipe Maekar ao irmão.

“Pode ir, senhor”, disse o Príncipe Baelor a Dunk, sem maldade.

“Sim, meu senhor.” Ele fez uma reverência e se virou.

Mas antes que pudesse escapar, o príncipe o chamou. “Ser. Mais uma coisa. Você não é do sangue de Ser Arlan?”

“Sim, meu senhor. Quer dizer, não. Não sou.”

O príncipe acenou com a cabeça para o escudo surrado que Dunk carregava e o cálice alado em sua face. “Por lei, apenas um filho legítimo tem o direito de herdar as armas de um cavaleiro. Você precisa encontrar um novo símbolo, ser, um brasão seu.”

“Encontrarei”, disse Dunk. “Obrigado novamente, Vossa Graça. Lutarei bravamente, verá.” Tão bravo quanto Baelor Quebra-lança, como o velho costumava dizer.’

Esta publicação faz parte dos comentários do episódio 1x2 de A Knight of the Seven Kingdoms